【機(jī)床商務(wù)網(wǎng)欄目 產(chǎn)品評(píng)測(cè)】CIMT2025加工中心類展品分為立式加工中心、臥式加工中心、龍門加工中心和鏜銑加工中心(數(shù)控鏜銑床)4大類，機(jī)床結(jié)構(gòu)和性能各具特色，可謂“滿眼生機(jī)轉(zhuǎn)化鈞，天工人巧日爭(zhēng)新”。加工中心機(jī)床展品在技術(shù)上既延續(xù)傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)又融合創(chuàng)新突破，設(shè)計(jì)和制造在精度、智能化、模塊化和柔性自動(dòng)化等方面呈現(xiàn)多維突破特征。截至2025年1月20日，在展品系統(tǒng)中提交資料的展品詳情見(jiàn)文末鏈接附件《加工中心類展品清單》。
 

　　一、加工中心主要技術(shù)特色
 

　　1．精度持續(xù)突破
 

　　驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)的直驅(qū)技術(shù)(電主軸/直線電機(jī)/力矩電機(jī))、三重復(fù)合溫控(結(jié)構(gòu)對(duì)稱+中心冷卻+智能動(dòng)態(tài)補(bǔ)償)、主動(dòng)減振技術(shù)、關(guān)鍵部件升級(jí)(陶瓷軸承、靜壓軸承)等構(gòu)建“高精度全閉環(huán)技術(shù)生態(tài)鏈”，實(shí)現(xiàn)加工中心機(jī)床微米/亞微米級(jí)加工精度，并保持極佳的精度穩(wěn)定性。大昌洋行(上海)、安田亞司達(dá)(上海)、科德數(shù)控、北京精雕、北京博魯斯潘精密、深圳國(guó)訊機(jī)械、巨浪凱龍機(jī)床(太倉(cāng))等廠都展示了各自高精度的加工中心產(chǎn)品。
 

　　2．智能化深度滲透
 

　　借力于以西門子(SIEMENS)、發(fā)那科(FANUC)、華中數(shù)控、廣州數(shù)控等為代表的機(jī)床數(shù)控系統(tǒng)在智能化、網(wǎng)絡(luò)化等方面的發(fā)展，很多加工中心廠家構(gòu)建了各具特色的“數(shù)控系統(tǒng)+邊緣計(jì)算+數(shù)字孿生”的智能架構(gòu)：搭載實(shí)時(shí)監(jiān)控系統(tǒng)(振動(dòng)/溫度/負(fù)載/刀具測(cè)量)、數(shù)字孿生與虛擬調(diào)試；采用“HMI(人機(jī)界面)多屏協(xié)同”和增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)(AR)技術(shù)輔助操作，使人機(jī)交互升級(jí)；通過(guò)物聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)整合多臺(tái)設(shè)備數(shù)據(jù)，通過(guò)AI算法優(yōu)化生產(chǎn)排程，實(shí)現(xiàn)無(wú)人化工廠的實(shí)時(shí)調(diào)度。另外，不少?gòu)S家開(kāi)發(fā)了富有特色的智能系統(tǒng)和平臺(tái)。
 

　　3．模塊化設(shè)計(jì)和柔性自動(dòng)化普及
 

　　模塊化設(shè)計(jì)體現(xiàn)在功能單元的獨(dú)立性上：機(jī)床結(jié)構(gòu)采用標(biāo)準(zhǔn)化接口，主軸、刀庫(kù)、導(dǎo)軌等核心部件可自由組合或升級(jí)；控制系統(tǒng)支持開(kāi)放式架構(gòu)，便于集成傳感器、工業(yè)機(jī)器人等擴(kuò)展模塊；故障模塊可快速更換，顯著降低停機(jī)維護(hù)成本。
 

　　柔性自動(dòng)化主要表現(xiàn)為：通過(guò)數(shù)控系統(tǒng)與智能控制算法，實(shí)現(xiàn)多品種、小批量零件的高效混線生產(chǎn)，可快速切換加工對(duì)象并自動(dòng)調(diào)整工藝流程；配備多軸聯(lián)動(dòng)、復(fù)合加工功能，結(jié)合自動(dòng)換刀系統(tǒng)(ATC)和托盤交換裝置(APC)，實(shí)現(xiàn)連續(xù)無(wú)人化作業(yè)；兼容智能化檢測(cè)與誤差補(bǔ)償技術(shù)，確保復(fù)雜工件的高精度適應(yīng)性加工。
 

　　瑞士米克朗、威力銘、斯達(dá)拉格等廠家產(chǎn)品的模塊化自由組合的靈活性讓人側(cè)目。GF加工方案、格勞博等的自動(dòng)化系統(tǒng)、模塊化柔性架構(gòu)覆蓋標(biāo)準(zhǔn)自動(dòng)化、機(jī)器人單元至柔性生產(chǎn)線，提供靈活可定制的制造解決方案。
 

　　4．行業(yè)定制化受到市場(chǎng)青睞
 

　　各廠家以積極靈活的技術(shù)充分響應(yīng)多變的市場(chǎng)需求，通過(guò)定制化形成多個(gè)領(lǐng)域解決方案：新能源汽車一體化壓鑄件加工方案；航空領(lǐng)域的鈦合金葉輪/葉片專用機(jī)床；3C電子領(lǐng)域中定位精度可達(dá)±1µm專用的微細(xì)五軸機(jī)床；數(shù)控系統(tǒng)廠家針對(duì)航空航天領(lǐng)域開(kāi)發(fā)“葉輪、葉片加工專用模塊”的智能工藝包。例如，北京北一機(jī)床的航發(fā)機(jī)匣車銑復(fù)合加工機(jī)床、濟(jì)南二機(jī)床的新能源汽車大型一體化鋁合金壓鑄零件加工智能生產(chǎn)線、科德數(shù)控的六軸五聯(lián)動(dòng)葉盤加工中心、北京發(fā)那科機(jī)電的電控盒加工單元、巨浪凱龍機(jī)床的微精密加工中心等，都是針對(duì)各個(gè)細(xì)分領(lǐng)域的解決方案。
 

　　5．綠色低碳備受關(guān)注
 

　　低耗、環(huán)保的綠色低碳技術(shù)已成為加工中心的核心競(jìng)爭(zhēng)力之一：機(jī)床制動(dòng)能量、切削熱能通過(guò)能量回收系統(tǒng)轉(zhuǎn)化為電能。龍門加工中心的輕量化設(shè)計(jì)大幅降低能量損耗。干式/微量潤(rùn)滑加工(環(huán)保切削液替代技術(shù)進(jìn)一步成熟)減少工業(yè)廢液排放。潤(rùn)滑油/脂的低消耗和高回收能力極大地減少工業(yè)油液的用量。
 

　　二、立式加工中心典型展品
 

　　本屆展會(huì)中，立式加工中心中五軸聯(lián)動(dòng)機(jī)床占比高、性能卓越：多軸車銑復(fù)合加工中心集成旋轉(zhuǎn)軸協(xié)同控制，實(shí)現(xiàn)復(fù)雜零件全序加工；立臥復(fù)合五軸機(jī)型采用雙擺角銑頭，適配航空多面體精密加工；高架橫梁移動(dòng)龍門式結(jié)構(gòu)通過(guò)雙驅(qū)直線電機(jī)與滾柱導(dǎo)軌復(fù)合傳動(dòng)，兼顧剛性與動(dòng)態(tài)性能。核心功能部件領(lǐng)域，雙直驅(qū)力矩電機(jī)搖籃工作臺(tái)成為主流，角度定位精度達(dá)±3″。
 

　　大昌洋行（上海）有限公司KERN MICRO HD超微型坐標(biāo)級(jí)加工中心。主要參數(shù)：X/Y/Z行程350/220/250mm，進(jìn)給60m/min，加速度2g，定位精度<1µm，重復(fù)精度<0.5µm，圓插補(bǔ)偏差Gyx≤1.5µm。
 

　　技術(shù)特點(diǎn)：五軸聯(lián)動(dòng)，直線電機(jī)驅(qū)動(dòng)+Kern微間隙靜壓導(dǎo)軌實(shí)現(xiàn)納米級(jí)加工精度；內(nèi)部溫控系統(tǒng)(±0.05°)抑制熱變形；CSC主軸提升熱穩(wěn)定性，集成210把刀庫(kù)+60個(gè)工件庫(kù)，支持單晶金剛石刀具銑削，自動(dòng)化功能支持無(wú)人值守生產(chǎn)，適用于超精密微加工領(lǐng)域。
 

　　安田亞司達(dá)（上海）機(jī)床貿(mào)易有限公司YMC650安田立式數(shù)控微細(xì)加工中心。主要參數(shù)：X/Y/Z行程600/500/280mm，A/C軸±110°/n×360°，主軸轉(zhuǎn)速200～40000r/min，工作臺(tái)直徑Φ200mm，最大承載40kg。

　　技術(shù)特點(diǎn)：全軸線性電動(dòng)驅(qū)動(dòng)，高剛性結(jié)構(gòu)，搭載YASDA制造的RT20數(shù)控?fù)u籃一體式旋轉(zhuǎn)工作臺(tái)，iHMI觸控面板實(shí)現(xiàn)了智能手機(jī)的直觀操作感，OpeNe Version2.0集成補(bǔ)償和測(cè)量信息，實(shí)現(xiàn)大型工件的五軸微細(xì)加工。機(jī)器人接口EROWA?System 3R支持微細(xì)高精度加工解決方案。
 

　　巨浪凱龍機(jī)床（太倉(cāng)）有限公司Micro5微精密加工中心。主要參數(shù)：X/Y/Z軸行程78/56/50mm，主軸轉(zhuǎn)速60000r/min，X/Y/Z軸定位精度<0.002mm，重復(fù)定位精度0.0005mm，屑到屑的換刀時(shí)間3.5s，刀庫(kù)容量60把。
 

　　技術(shù)特點(diǎn)：高精度、高靜態(tài)剛度五軸聯(lián)動(dòng)加工，結(jié)構(gòu)緊湊，能耗低，高性能主軸縮短加工時(shí)間。Feed5搬運(yùn)系統(tǒng)支持自動(dòng)上下料，加工區(qū)域的托盤系統(tǒng)，可以容納最多6塊托盤。適用于醫(yī)療器械、鐘表、珠寶等微型高精度零部件加工。
 

　　北京北一機(jī)床有限責(zé)任公司X3-600高精度立式加工中心。主要參數(shù)：X/Y/Z軸行程650/600/500mm，主軸轉(zhuǎn)速16000r/min，刀庫(kù)可選30或60把。

　　技術(shù)特點(diǎn): 北一法拉利與意大利C.B.法拉利公司最新聯(lián)合開(kāi)發(fā)，滑板動(dòng)柱式設(shè)計(jì)，固定工作臺(tái)結(jié)構(gòu)，三向直線軸重量恒定，確保高承載能力和運(yùn)動(dòng)穩(wěn)定性，全閉環(huán)控制和高剛性結(jié)構(gòu)適用于高精度加工需求。
 

　　濟(jì)南森永機(jī)械設(shè)備有限公司MedCenter-5AX五軸加工中心（北村機(jī)床）。主要參數(shù)：X/Y/Z軸行程254/330/330mm，A/C軸行程±120°/n×360°，最大加工工件Φ230×175mm；主軸最高轉(zhuǎn)速30000r/min，X/Y/Z軸快移速度60m/min，A/C軸最高轉(zhuǎn)速100/200r/min；X/Y/Z軸定位/重復(fù)定位精度0.002/0.001mm，標(biāo)配刀庫(kù)容量40把，可選80/120把。
 

　　技術(shù)特點(diǎn)：全軸標(biāo)配6700萬(wàn)分辨率編碼器與線性尺，結(jié)合大跨距的導(dǎo)軌結(jié)構(gòu)，確保高速下穩(wěn)定性和亞微米級(jí)精度。專為陶瓷、半導(dǎo)體行業(yè)優(yōu)化，支持五軸聯(lián)動(dòng)高速切削；模塊化設(shè)計(jì)可擴(kuò)展自動(dòng)換刀/托盤系統(tǒng)，提升柔性化生產(chǎn)能力，滿足3C、醫(yī)療等領(lǐng)域微小精密零件加工需求。
 

　　科德數(shù)控股份有限公司KMV60精密立式加工中心。主要參數(shù)：X/Y/Z軸行程700/450/350mm，主軸最高轉(zhuǎn)速10000r/min；穩(wěn)態(tài)位置波動(dòng)≤1nm，X/Y/Z軸直線度≤0.002mm/1000mm，垂直度≤0.002mm/1000mm，定位/重復(fù)定位精度0.002/0.001mm。
 

　　技術(shù)特點(diǎn)：一體化高架橫梁移動(dòng)龍門式結(jié)構(gòu)，礦物樹脂床身+全閉環(huán)溫度控制，熱變形抑制精度達(dá)±0.1℃；運(yùn)動(dòng)部滾滑復(fù)合結(jié)構(gòu)、傳動(dòng)部件內(nèi)循環(huán)小導(dǎo)程滾珠絲杠、預(yù)拉伸、全閉環(huán)控制。
 

　　北京精雕科技集團(tuán)有限公司JDMR800精雕五軸高速加工中心。主要參數(shù)：X/Y/Z軸行程650/660/500mm，A/B軸行程：-120°～+90°/n×360°，主軸最高轉(zhuǎn)速20000r/min，刀庫(kù)容量63/51把，定位/重復(fù)定位精度X/Y/Z軸0.003/0.002mm，A/C軸6"/4"。

　　技術(shù)特點(diǎn)：高架橫梁移動(dòng)龍門式結(jié)構(gòu)確保中大型零件加工的穩(wěn)定性，搖籃式雙軸直驅(qū)轉(zhuǎn)臺(tái)支持1000kg負(fù)重。可配置精雕在機(jī)檢測(cè)系統(tǒng)，量化精密加工中機(jī)床、刀具和工件的狀態(tài)；頂門可開(kāi)啟，標(biāo)配機(jī)內(nèi)噴淋系統(tǒng)和排屑器，支持HSK-A63刀柄，適用于銑、鏜、鉆、攻等多種工藝，適合高精度五軸聯(lián)動(dòng)加工。
 

　　北京博魯斯潘精密機(jī)床有限公司VMC630UP-5i超精密五軸聯(lián)動(dòng)光學(xué)銑磨中心。主要參數(shù)：X/Y/Z軸行程630/890/500mm，主軸最高轉(zhuǎn)速20000r/min，A/C軸旋轉(zhuǎn)角度±120°/n×360°，快移速度45m/min，定位/重復(fù)定位精度±0.001/±0.00025mm。
 

　　技術(shù)特點(diǎn)：采用雙立柱、動(dòng)梁-單工位搖籃式結(jié)構(gòu)，底座和立柱為天然花崗巖。液體靜壓導(dǎo)軌和直線光柵尺提供超高精度，能在一次裝夾下完成五面加工，工作臺(tái)進(jìn)行傾斜翻轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)換五軸五聯(lián)動(dòng)加工復(fù)雜曲面。適用于光學(xué)零部件和復(fù)雜曲面的超精密加工，支持五軸五聯(lián)動(dòng)加工。
 

　　深圳國(guó)訊機(jī)械有限公司E500LP-超精密加工中心。主要參數(shù)：X/Y/Z軸加工行程500/400/220mm，主軸最高轉(zhuǎn)速30000r/min(可選配60000r/min空氣靜壓軸承主軸)，快速供給移動(dòng)20m/min，重復(fù)定位精度<0.001mm，定位精度<0.002mm。
 

　　技術(shù)特點(diǎn)：采用礦物鑄件機(jī)身，三軸直線電機(jī)+滾柱導(dǎo)軌驅(qū)動(dòng)，確保高剛性和高精度；納米級(jí)光柵尺和G0級(jí)滾柱導(dǎo)軌實(shí)現(xiàn)Ra35nm表面精度和0.02mm微細(xì)孔加工，適用于光學(xué)、半導(dǎo)體、航空航天等領(lǐng)域的超精密加工。
 

　　瑞士斯達(dá)拉格公司Bumotec 191neo高精度車銑復(fù)合加工中心。主要參數(shù)：X/Y/Z軸行程410/200/400mm，A/B軸角度行程n×360°/-25°～ +115°；快移速度 50m/min，加速度為1.2g，銑削主軸最高轉(zhuǎn)速30000r/min(可選配40000r/min)，車削主軸最高轉(zhuǎn)速6000r/min；換刀時(shí)間1.2s，刀庫(kù)容量30～90把。

　　技術(shù)特點(diǎn)：基于Windows的人機(jī)界面，實(shí)時(shí)生產(chǎn)跟蹤與編程參數(shù)可視化；模塊化設(shè)計(jì)適配虎鉗、立臥轉(zhuǎn)換背主軸等4種加工模式，結(jié)合主軸通孔直徑三種規(guī)格42/50/65mm，可組成12種組合；大扭矩的銑削主軸；機(jī)床內(nèi)部的各個(gè)區(qū)域可視化設(shè)計(jì)。
 

　　山崎馬扎克（中國(guó)）有限公司INTEGREX i-630V/6車銑復(fù)合加工中心。主要參數(shù)：X/Y/Z軸行程1425/1050/1050mm，B/C軸行程 -30°～+120°/n×360°；X/Y/Z軸快進(jìn)速度52m/min，銑削主軸最高轉(zhuǎn)速10000r/min，車削主軸最高轉(zhuǎn)速550r/min，刀庫(kù)容量43把。
 

　　技術(shù)特點(diǎn)：應(yīng)用AI自適應(yīng)、五軸高精度調(diào)校、加工參數(shù)微調(diào)、車削工作臺(tái)失衡檢測(cè)等技術(shù)，搭載新一代MAZATROLCNC裝置；一次裝夾實(shí)現(xiàn)車削、銑削多面加工，注重外徑車削和臥式銑削功能，高速、高精度復(fù)合加工，適用于復(fù)雜工件的高效加工需求。
 

　　瑞士威力銘-馬科黛爾公司408S2高精度五軸加工中心。主要參數(shù)：X/Y/Z軸行程250/200/310mm，B/C軸行程-100°～+30°/n×360°；X/Y/Z軸快速進(jìn)給速度40m/min，加速度0.8g，銑削主軸最高轉(zhuǎn)速42000r/min，車削主軸最高轉(zhuǎn)速4000r/min；刀庫(kù)容量96把，換刀時(shí)間0.8s，中心出水壓80bar。
 

　　技術(shù)特點(diǎn)：五軸聯(lián)動(dòng)加工能力，超高精度直驅(qū)+雙分度頭(分辨率0.0001°)，B軸定向時(shí)間0.2s，銑削主軸0.8s內(nèi)加速至30000r/min，占地面積僅2.8m²，高效緊湊，專為復(fù)雜棱柱形零件設(shè)計(jì)，適用于制表、醫(yī)療、航空航天等精密加工領(lǐng)域，可配備各種夾緊裝置，用于段料加工和不同托盤模式下加工。
 

　　瑞士威力銘-馬科黛爾公司508MT2 多工序6～9軸高精度銑車復(fù)合加工中心。主要參數(shù)：X/Y/Z/U軸行程400/200/385/260mm，A/B軸行程n×360°/-45°～+115°，X/Y/Z軸快速進(jìn)給60m/min，加速度1g，車削主軸最高轉(zhuǎn)速6000r/min，銑削主軸最高轉(zhuǎn)速42000r/min，最大棒料直徑Φ65mm，刀庫(kù)容量72把，換刀時(shí)間0.8s。
 

　　技術(shù)特點(diǎn)：采用直驅(qū)技術(shù)，動(dòng)態(tài)熱穩(wěn)定結(jié)構(gòu)，主軸0.8s內(nèi)加速至30000r/min，中心內(nèi)冷可編程控制，最高壓力80bar，高精度A軸支持6000r/min車削，3工位刀塔，實(shí)現(xiàn)副主軸、虎鉗和頂尖同時(shí)裝配，一次裝夾完成六面體復(fù)雜零件加工。背面轉(zhuǎn)塔提供高柔性，自動(dòng)棒料推進(jìn)系統(tǒng)和可選機(jī)器人集成，適合高精度銑車復(fù)合加工需求。
 

　　寶力機(jī)械有限公司M300Xd1/M300xd1 RD車銑復(fù)合加工中心（日本兄弟）。主要參數(shù)：銑削主軸最高轉(zhuǎn)速10000/16000r/min，車削主軸最高轉(zhuǎn)速1500r/min，X/Y/Z軸行程300/440/380mm，A/C軸行程-30°～120°/n×360°，直線軸快速進(jìn)給速度50m/min，A/C軸最高轉(zhuǎn)速50/200r/min。
 

　　技術(shù)特點(diǎn)：搭載新型CNC-D00系統(tǒng)，提升生產(chǎn)效率和易用性。28把刀庫(kù)擴(kuò)展了加工范圍，支持五軸聯(lián)動(dòng)加工，適用于復(fù)雜工件的高效加工，適合工序集約化需求。
 

　　中國(guó)通用技術(shù)（集團(tuán)）控股有限責(zé)任公司GMC125u/t車銑復(fù)合加工中心（沈陽(yáng)機(jī)床）。主要參數(shù)：工作臺(tái)直徑Φ1250mm，X/Y/Z軸行程1600/1600/1230mm，B/C軸行程-30°～+185/n×360°，45°斜擺頭驅(qū)動(dòng)/鎖緊力矩2500/5500Nm，主軸端面距離轉(zhuǎn)臺(tái)端面200～1430mm，刀柄形式為HSK100A。
 

　　技術(shù)特點(diǎn)：立臥轉(zhuǎn)換，五軸聯(lián)動(dòng)，車銑復(fù)合，模塊化設(shè)計(jì)，配備整機(jī)熱控制系統(tǒng)和柔性機(jī)器人刀庫(kù)，支持雙托盤交換系統(tǒng)，適用于高溫合金、鈦合金的環(huán)形和箱體類零件高精度高效加工。
 

　　南陽(yáng)煜眾精密機(jī)械有限公司MT760立式五軸車銑復(fù)合機(jī)床。主要參數(shù)：最大回轉(zhuǎn)直徑Φ850mm，銑削主軸最高轉(zhuǎn)速6000r/min，車削主軸最高轉(zhuǎn)速1500r/min，X/Y/Z軸行程-300～+650/-220～+200/-220～+900/mm，B/C軸行程-90°～+120°/n×360°，X/Y/Z軸定位/重復(fù)定位精度0.008/0.004mm。
 

　　技術(shù)特點(diǎn)：高剛性主機(jī)動(dòng)柱式結(jié)構(gòu)，X軸采用3導(dǎo)軌設(shè)計(jì)，X/Z采用雙驅(qū)電機(jī)驅(qū)動(dòng)，C軸分度精度0.001°，支持復(fù)雜曲面加工。B軸分度機(jī)構(gòu)采用伺服電機(jī)控制，標(biāo)配40把鏈?zhǔn)降稁?kù)，雙機(jī)械手實(shí)現(xiàn)高效換刀。
 

　　山東豪邁數(shù)控機(jī)床有限公司XHS630-C立式五軸車銑復(fù)合加工中心。主要參數(shù)：工作臺(tái)尺寸Φ630mm，X/Y/Z軸行程700/830/550mm，A/C軸±120°/n×360°，快移速度60m/min，主軸最高轉(zhuǎn)速20000r/min；定位/重復(fù)定位精度X/Y/Z軸0.006/0.004mm，A/C軸7"/4"；車削功能時(shí)C軸最高轉(zhuǎn)速850r/min，驅(qū)動(dòng)軸/聯(lián)動(dòng)軸數(shù)5/5。
 

　　技術(shù)特點(diǎn)：整體龍門式結(jié)構(gòu)鑄造床身，直驅(qū)搖籃轉(zhuǎn)臺(tái)提供高轉(zhuǎn)速和大扭矩，大扭矩電主軸，標(biāo)配最大扭矩135Nm(S640%工作制下)，智能化功能包括溫度補(bǔ)償、斷刀檢測(cè)和撞機(jī)保護(hù)，支持車削功能，工序集約化程度高。
 

　　東風(fēng)設(shè)備制造有限公司DLU500五軸車銑復(fù)合高速加工中心。主要參數(shù)：X/Y/Z軸行程700/700/500mm，快移速度65m/min，加速度1g。
 

　　技術(shù)特點(diǎn)：立方體結(jié)構(gòu)平衡切削負(fù)荷，實(shí)現(xiàn)曲面多工序自動(dòng)化加工；支持軌道機(jī)器人連線，中心排屑，全數(shù)字雙胞胎虛擬機(jī)床，減少70%試制時(shí)間。
 

　　展品清單 加工中心類.pdf
 

　　來(lái)源：協(xié)會(huì)市場(chǎng)部(執(zhí)筆 沈華紅)